{"time":1584375457000,"blocks":[{"type":"paragraph","data":{"text":"Иоанна Цацос (Сефериади)<\/b> - греческая поэтесса ХХ века. Родилась в 1909 году в малазийском городе Смирне (Турция) в семье богатого землевладельца. Отец ее Стелиос Сефериади был юристом, всесторонне образованным человеком, поэтически одаренным: в часы досуга он переводил на греческий язык Байрона и других английских поэтов. В 1914 году семья вынуждена была переехать в Афины. В Смирне пришлось бросить все – дом, землю, состояние. Затем последовал пepеезд в Париж, где дети закончили образование. Старший брат Георг Сеферис учился в школе права. Его ожидала блестящая карьера дипломата. Ему предстояло представлять Грецию во многих странах мира: в Сирии, Иордане, Ираке, Лондоне. Уже в студенческие годы обнаружился его яркий поэтический талант. Первые же публикации стихов Георга Сефеpиса вызвали всеобщее восхищение."}},{"type":"paragraph","data":{"text":"В 1963 году Сеферис был удостоен Нобелевской премии в области литературы и занял место в ряду выдающихся поэтов-класcиков новогреческой литературы."}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Творчество его сестры Иоанны долго заслоняла тень великого брата, которого она беззаветно любила, преклоняясь перед его даром. Ее Элегии Георгу Сеферису исполнены любви и глубокого сопереживания родственной душе, родственной не только по крови - духовная близость связывала брата и сестру в течение всей жизни."}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Поэтический дар Иоанны раскрылся гораздо позднее, в зрелые годы, когда она обрела жизненный и духовный опыт. Она жила, разделяя вместе с веком все его скорби и трудности. Иоанна Цацос имела редкую способность чутко реагировать на чужую боль, на все, что происходит рядом. В душе ее был неиссякаемый источник любви: к близким, друзьям, отечеству, к Богу. Остро переживая итало-германскую оккупацию Греции, она всецело отдалась движению греческого Сопротивления. Эти тяжелые годы оставили глубокий_ след в ее творчестве. В послевоенные годы общественное служение продолжалось: в 1949-1951 годы она представляет Грецию в Генеральной Ассамблее ООН. В 1975-1980 годах ее муж Константинос Цацос занимает пост президента Греческой Республики[1]."}},{"type":"image","data":{"url":"\/uploads\/2ebee06e210922785138c004d38bf16c.html","caption":""}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Такова внешняя сторона ее жизни. И, наверно, мало кто догадывался, что, находясь в гуще политических событий, горячо отзываясь на общественные явления, Иоанна всегда оставалась глубоко религиозным человеком. Стихи ее выдают индивидуальный мистический опыт. Надмирность восприятия всех событий и своей собственной судьбы, и судеб Греции - взгляд из той области, где нет места эгоизму, обычной человеческой страстности, предвзятости - отличительная черта ее творчества."}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Тема безмолвия или тишины проходит красной нитью в ее поэзии. Неискушенный читатель может принять это за простую поэтическую метафору. Но тот, кто знаком с монашеской практикой исихазма, серьезно задумается над такими строчками:"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Безмолвие ночи, Во тьме"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Разрастается голос цикады,"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Ветра шелест по веткам."}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Покой, Что смягчает"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Остроту неизбывной загадки"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Это Ты."}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Тишина, о которой говорит Иоанна Цацос,- это особое внутреннее состояние, когда утихает голос страстей, восприятие становится чистым и незамутненным. В этом и состоит аскетика исихазма - мистического, прикровенного направления в восточном монашестве: очищение от страстей, хранение сердца, борьба с помыслами, постепенное восхождение к духовному совершенствованию. Продвигаясь по этому пути, странник удостаивается духовных даров и созерцания нетварного Фаворского Света."}},{"type":"image","data":{"url":"\/uploads\/58f06e599f7657d8ac69c864546a521c.html","caption":""}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Стихи греческой поэтессы - это уникальная возможность прикоснуться к таинственному миру молитвы и тишины. Поэтесса учит нас, как среди бурь, скорбей и невзгод нашей жизни, вооружаясь молитвой и следуя божественной заповеди любви, можно сохранять внутренний мир и безмятежность. Именно такое состояние сокровенной тишины является источниками творчества Иоанны Цацос. Обращаясь к Господу, поэтесса говорит:"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Всемогущий Боже! Ты, Ты один Предстоишь в неизъяснимом чувстве поэзии!"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Только Ты подаешь нам Слово..."}},{"type":"paragraph","data":{"text":"В 2000 году Иоанна покинула этот мир. В последнем своем стихотворении «Синай» она выразила свой молитвенный опыт и готовность души в восприятии иного мира в таких словах:"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"…затем я прочла Твои таинственные Письмена: Первую заповедь –"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Молчание."}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Я готова."}},{"type":"image","data":{"url":"\/uploads\/dabff56026433445ed8843f3073f13b1.html","caption":""}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Пятнадцатое августа<\/b>"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Вот и август, жаркий август проходит. Розы преследуют меня. Я слышу их всюду."}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Но быстро блекнут –"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Знаки печальные эфемерного."}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Ты заботишься и суетишься о многом…[2]"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Земля – преходящая плоть,"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Душа – неизбывный источник."}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Я читала книги и позабыла,"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Горькие знала часы и позабыла,"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Но один вопрос оставил свой след в душе"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"И плоть обессилил."}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Сон: телом освобожденным от времени странствуя,"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Я вглядывалась в проходящих людей."}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Они двигались бесцельно по кругу,"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Живые, потому что могли испытывать боль."}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Я принимала их страданья и тяготы."}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Но кто я?"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Среди священного молчания птиц"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Притаившихся в ожиданье восхода,"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Я тоже смиренно жду."}},{"type":"paragraph","data":{"text":"И вдруг показалось – одно мгновенье озарило тайну,"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Больше не стоит печалиться и ни к чему писать."}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Вкус времени стерся."}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Как на белом лекифе из древнего Санторина[3]"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Влюбленная следую за Гермесом мертвых,[4]"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Он протягивает мне нежную руку."}},{"type":"paragraph","data":{"text":"На моем пути есть одно зерно – ангельского цветка,"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Моя ладонь хранит его аромат."}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Не уходи!"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Земля, иссохшая от страха и скудной любви,"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Жаждет Тебя!"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Все крылатое слетелось к источнику,"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Стараясь поймать хоть каплю."}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Только Ты,"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Когда ночь созывает тени,"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Делишь с нами Свое заклание."}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Объясни нам одиночество!"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Только Ты подаешь Слово,"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Чтобы мы, бессильные,"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Распрямились"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Вблизи Тебя."}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Речь моря<\/b>"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Посвящено капитану Михалису Акиласу, поэту[5]<\/i>"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Ночь не имеет исхода От тяжкого святотатства,"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Долг возрос."}},{"type":"paragraph","data":{"text":"И есть вероломство в благоухании цветущего древа."}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Я пришла на берег."}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Речь моря – честна и проста."}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Речь лазурью блистающего движенья"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Звучит в моем сердце."}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Я пришла на берег,"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Туда,"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Под тенистую сень сосны"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Спрятавшись от заклятий луны,"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Что правит морем."}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Прислонилась и слушала."}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Тихо выдохнула волна стон"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Разлуки."}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Раскрытые для объятий руки"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Пусты,"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Но паруса затерялись в зыбком пространстве."}},{"type":"paragraph","data":{"text":"И опять новая волна,"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Одиночество."}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Вдруг все одичало –"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Ярость воды и ветра"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Опрокидывает ограду,"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Сокрушает цепи,"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Торопит к Вратам Смерти."}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Высшая песнь жизни –"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"В делах."}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Стрелою пронзает нам сердце"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Необоримое желание"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Справедливости."}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Речь моря – честна и проста."}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Облако скрыло луну,"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Темнота обнажилась,"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Упала самая высокая волна."}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Залп;"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Пришла другая,"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"С жесткой усмешкой торжества."}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Но как же горячей крови снова вернуться в вены?"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"И где теперь"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Беспорочный идеал?"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"И в нас, и в тех?"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Мне отвечал"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Неумолчный гул"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Вдруг напомнивший"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Плач Девы."}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Картине Никоса Гикаса[6]<\/b>"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Мне нравятся мерцания на болоте. Солнце подернуто тонкой мглой,"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Ряды тополей,"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Их листья, зеленое небо,"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Все колеблется туда и сюда."}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Открытой душой принимаю туманность"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Их, как и ту, что во мне."}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Сколь я тоскую без светлой печали!"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"С которой мы можем творить"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Молитву, стихи,"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Трудную дорогу в острог,"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"С которой мы можем творить явления,"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Подобные листьям, окрашенным в кровь,"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Гонимым по ветру,"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"И такие как рождественский пылающий кипарис,"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Празднично убранный в воспоминание о Младенце."}},{"type":"paragraph","data":{"text":"У Матери на руках Он покоится безмятежно,"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Чтобы забыть"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"“Предреченное Распятье”[7]."}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Распятье! Оно всегда рядом,"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"И всегда все ближе и ближе."}},{"type":"paragraph","data":{"text":"О! Как я хочу сейчас быть с тобой!"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Увлажненным небесной росою сердцем"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Даю форму утесам, холмам,"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"От чаек белому морю,"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Блестящей гальке -"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Форму для боли моей."}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Когда отмерен час,"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"И одиночество становится обнаженным,"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Всесвятая Всецарица Милостивая Госпожа[8],"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Качай, баюкай Младенца -"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Скоро оплачешь Его."}},{"type":"paragraph","data":{"text":" Казнь [9]<\/b>"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Вольные вершины вокруг в сиянье Испускают пронзительный северный ветер."}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Он наполняет сердце иллюзорной мечтой."}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Но здесь, в городе, время застыло."}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Полтретьего –"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Так говорят там, наверху, часы"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"На потемневшей от копоти колокольне."}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Прошлое, настоящее, будущее"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Здесь."}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Полтретьего –"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Час смерти."}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Ночь падает быстро зимой."}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Молчаливая женщина занята спешной работой –"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Взрыхляет мерзлую землю декабря."}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Та сопротивляется, не желает открыть"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Такую широкую рану для погребенья."}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Как сможет она принять"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Столько безжизненных тел?"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Другие стрелки будут показывать время:"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Полудни, вечера."}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Это мгновенье пригвождено навечно."}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Полтретьего."}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Теперь под черной одеждой"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Женщина запрятала глубокую печаль."}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Ей всегда носить ее,"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Из нее она будет смотреть на мир."}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Она знает,"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Как мертвые отыскивают свои тела,"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Беспомощные"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"В своем всемогущем молчании,"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Ищут, вопрошают."}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Безответно."}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Вершины вокруг, должно быть, прекрасны."}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Но как смогу это понять?"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"В темном лике часов"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Время стоит недвижно."}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Полтретьего."}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Оно не вернется вспять."}},{"type":"paragraph","data":{"text":"В спокойствии вечерни"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Звуки симандры[10]"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Долг – безвременье."}},{"type":"paragraph","data":{"text":" * * *<\/b>"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Дверь отворилась В холодный осенний закат,"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Свет просиял нестерпимый"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"В вольных твоих волосах."}},{"type":"paragraph","data":{"text":"В своей темноте я склоняюсь,"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Чтобы собрать лучи,"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Которые льются сквозь"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Прозрачные пальцы твои."}},{"type":"paragraph","data":{"text":" Чужая<\/b>"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Там, где я родилась, – чужая, В доме отца моего,"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"В собственном доме – чужая."}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Где ты, мое отечество?"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Где ты, солнца тепло?"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Я отыскиваю следы,"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"И они расскажут, что некогда я жила"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"На августовской земле"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Среди золотых светлячков в траве,"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"В глазах твоих"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Отсвечивающих экстазом."}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Тьма<\/b>"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Ступень за ступенью"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"тьма;"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Моря и дожди,"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Ступени и страны – нас разлучают,"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Но я"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Даже не замечаю."}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Одним мгновеньем живем,"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Но я не вижу, слепая."}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Что уловлю на лице твоем –"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Улыбку? Печаль?"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"И сердце не знает."}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Молчит."}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Я тебя ищу."}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Простирая руки, пытаюсь достичь"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"На ступенях тьмы,"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Но вижу,"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Что я слепая."}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Словно удар кинжалом"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Словно удар кинжалом внезапно: Что-то ушло от меня."}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Блуждаю,"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Стараясь найти."}},{"type":"paragraph","data":{"text":"И в напряженном биении жизни:"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Что-то ушло от меня."}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Я сражаюсь вблизи света, который не вижу,"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Но чувствую и стремлюсь."}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Я от себя затворила солнце."}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Время<\/b>"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Отгородилась от времени, старалась о нем забыть, Оно везде проникает,"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Будто Протей, изменяет форму."}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Когда ты вдали,"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Где истина?"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Ты забрал ее с собой."}},{"type":"paragraph","data":{"text":"На полу разбросанные календарные листки."}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Сломанные часы."}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Ветер<\/b>"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Ветер косой свистит, Преследует облака. Они бегут"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"По быстрому небу."}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Корнями ушли глубоко"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"В землю свою – ты и я,"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Ветру наперекор,"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Живою сосной."}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Эгеида<\/b>"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"В каком из гротов твоих, море, я родилась? Без тебя каждый день меня разрушает;"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Когда я тебя любила – будто ритм волны"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Бежал по крови."}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Обрету ли снова твой живой простор"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"И ту первую сокровенную радость?"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Часы жизни – большие и малые –"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Полиняли, погасли."}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Люди не ощущают убогости века."}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Только ритм волны –"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"У меня в крови"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"И бескрайний простор – в сиянье."}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Земля забирает назад все, что дала,"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Золотясь от наших смертей,"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"От листьев, что ее покрывают,"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Золотясь от любви."}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Но ритм волны –"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Бежит по крови."}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Свободное море,"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Твое сиянье,"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Сиянье."}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Элегии Георгу Сеферису<\/b>"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"День первый<\/b>"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"И был вечер, и было утро, День первый…"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"(Быт,.I.5)<\/i>"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Бесценное время,"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Дар жизни!"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Безмолвное, замкнутое –"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Как тебя удержать?"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Расплавленным свинцом"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Каплют мгновенья."}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Твои глаза – для меня закон,"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Они приходят"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Из предела терпенья"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"На меня опереться,"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Ищут, не находят исход."}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Каплют расплавленные мгновенья"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Бессильно."}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Ночью,"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Когда от усталости забываюсь сном,"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Мучительный твой призыв."}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Молния зажгла"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Плодами отягощенное древо."}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Бесценное время,"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Дар жизни!"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Твоя молния"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"На краю земли."}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Поступь судьбы<\/b>"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Это не просто – Спускаться с тобой"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"К Ахерону"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"И возвращаться назад,"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Поддерживая души твоей"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Окровавленное крыло"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Собой."}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Смерть провожает меня"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"В мир вышний."}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Она – в пальцах, на языке,"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"В пепельном Пенделионе,"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"В забрызганной прахом траве."}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Это не просто –"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Окунать разум во тьму"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"И снова всплывать."}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Распутывать непостижимые"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Тонкие, желтые пряди,"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Что пытаются стать светом."}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Мы слушаем поступь Судьбы."}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Она сбилась с пути,"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Она идет и проходит."}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Нас погребла эпоха<\/b>"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Мысли все дни о тебе, И даже во сне."}},{"type":"paragraph","data":{"text":"В спешке иду против ветра,"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Пьяная от борьбы,"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"От легкомысленного движенья волос."}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Я есть."}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Пожалуй, что жизнь прекрасна!"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Мысли все дни о тебе,"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"И даже во сне."}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Виденья, виденья,"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Твой побелевший лик,"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"В фантазиях диких разлуки –"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Яд отравленных стрел,"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Нас погребла эпоха,"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Я удивляюсь только"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Вечно творимому миру"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"И небытию своему."}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Мгновение<\/b>"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Все живое ликует Вместе со светом,"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"И щебечет беспечно"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Без всякой цели."}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Мгновение – вечно."}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Только ты греховно"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Сражаешься с темнотою смерти,"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Только ты впиваешься все глубже"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"В чащу познанья"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"И ощущаешь горечь тщеты"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"В каждом мгновенье любви,"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"В каждом мгновении славы,"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"И в молчании, которое идет следом."}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Все же как страстно желаешь ты стать соловьем,"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Который живет, воспевая мгновенье."}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Бог<\/b>"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Безмолвие<\/b>"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Безмолвие ночи. Во тьме"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Разрастается голос цикады,"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Ветра шелест по веткам."}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Покой,"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Что смягчает"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Остроту неизбывной загадки –"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Это Ты."}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Зов<\/b>"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Ты зовешь меня. Ступень за ступенью"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Восхожу по крутой тропе,"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Пытаясь достичь Тебя."}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Силы слишком ничтожны,"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Неумолчный голос страстей…"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Но когда Ты стоишь рядом,"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Посреди обледенелой пустыни,"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"В снежном вихре, что режет мне грудь,"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Ты даешь мне силы"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Для детской улыбки."}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Георг Сеферис<\/b>"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Сеферис<\/b> (псевдоним; настоящая фамилия Сефериадис) Георгос (1900— 1971), выдающийся греческий поэт XX века, лауреат Нобелевской премии в области поэзии 1963 г. С 1926 по 1962 находился на дипломатической работе. В данной публикации представлены ранние стихи из сборника «Поворот» (1931г.). Это в основном рифмованные стихи, за исключением последнего («Ракета»), затем Сеферис отказывается от использования рифмы, следуя поэтическим традициям классической Греции.<\/i>"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Поворот<\/b>"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Мгновение, слетевшее с ладони, Которую я полюбил так сильно,"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"В закатном солнце ты меня настигло"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Как черный голубь."}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Белеет путь мой впереди сквозь дымку Туманных снов, с их сладостью развенчанной…"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Последнее мгновенье Тайной Вечери,"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Мгновение – всего одна песчинка."}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Но ты одно собою удержало Всю бытия трагичную клепсидру,"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Застывшую, как если б Гидру,[11]"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"В саду небесном увидала."}},{"type":"paragraph","data":{"text":" Скорбящая<\/b>"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"На камне молчаливого терпенья Сидела ты, и сумерки сгущались,"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"И в черноте зрачков отображалась"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Вся глубина печали и смиренья."}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Дрожь обнаженную, сжимая губы, Удерживать напрасно ты пыталась"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Душа печаль как пряжу намотала,"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Молитва вознеслась, как голос трубный,"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"И в голове звучал тот глас страданья, Что исторгал необоримо слезы,"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Всем телом в напряженной скорбной позе"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"До кончиков волос ты содрогалась."}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Боль сердца твоего без ропота и стона Отозвалась в глубинах Мирозданья –"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Она для мира стала основаньем"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Небесной сферы, звездной и бездонной."}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Отрицание<\/b>"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Берег был таинственным и белым, Точно голубь. Полдень раскаленный."}},{"type":"paragraph","data":{"text":"И не утолить водой соленой"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Жажды, что тогда нас одолела."}},{"type":"paragraph","data":{"text":"И напрасно на песке писали Мы Ее прекраснейшее имя,"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Волны равнодушно и лениво"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Надписи с зыбучих дюн стирали."}},{"type":"paragraph","data":{"text":"В сердце струны нежные дрожали Вспомнились все страсти и страданья,"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Вся тщета и бесполезность знанья."}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Жизнь, на что тебя мы променяли?"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Товарищи в Аиде<\/b>"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Гибель они на себя навлекли святотатством, безумцы, Съевши быков Гелиоса, над нами ходящего бога…"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Гомер. Одиссея, I, 7-8<\/i>"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Мы слишком долго ели черствый хлеб!"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Пускай была идея не из лучших -"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Коров из стада Солнца тучных,"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Зарезав, приготовить на обед."}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Привыкли мы к победам и разбою, Брать крепости, кровавый сеять след,"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Пускай война продлится сорок лет,"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Чтоб каждый стал героем и звездою!"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Но мы взалкали на хребте земли, И, наконец, наелись до отвала,"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"И так в Аид без смысла и бесславно"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Счастливые и сытые сошли."}},{"type":"paragraph","data":{"text":"Перевод с греческого преподавателя СПбПДА Натальи Харламовой"}},{"type":"delimiter","data":[]},{"type":"paragraph","data":{"text":"[1] Цацос Константинос - греческий государственный и политический деятель. Академик Афинской АН (1961). Окончил Афинский и Гейдельбергский университеты. С 1932 преподаватель, с 1945 заведующий кафедрой права и философии права Афинского университета. В 1945 министр социального обеспечения, министр иностранных дел, министр печати и информации. В 1946—50, 1963—67, 1974—75 депутат парламента. В 1949—50 министр просвещения, в 1956—61 министр при премьер-министре, в 1967 (до военного переворота) министр юстиции, в 1974 министр культуры и науки. В июне 1975 избран Президентом Греческой республики. Автор работ по вопросам философии, социологии, филологии и права. [2] Лк.10:41"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"[3] Санторин или Тера - остров в системе Кикладского архипелага, один из центров древней критской культуры, уничтоженный ок. 1500 г. до н.э. катастрофическим землетрясением и извержением вулкана. Лекиф– изящный глиняный кувшин для масла или благовоний, в V в. до н.э. с росписью сюжетов погребального культа, использовался в похоронном церемониале. [4] Влюбленная следую за Гермесом мертвых - одна из древних функций бога Гермеса, покровителя торговли, ремесла и науки, провожать души умерших в царство Аида."}},{"type":"paragraph","data":{"text":"[5] Капитан и поэт Михалис Акилас родился в 1900 г. в Аргосе. Το 1915 εισήλθε στη Σχολή Ναυτικών Δοκίμων.В 1915 году поступил в Военно-морскую академию, зΑκολούθως μεταπήδησε στη Ναυτική Αεροπορία με τον βαθμό του Επισμηναγού.атем перешел в морскую авиацию, был командиром эскадрильи. Αφού αποστρατεύτηκε για ένα χρονικό διάστημα, επανήλθε αργότερα λόγω των αναγκών του Ελληνοϊταλικού Πολέμου. Во время II Мировой войны после оккупации Греции итало-немецкими войсками пытался вместе с товарищами бежать в Египет, где находился греческий корпус в составе африканских войск союзников. Обе лодки с беглецами были захвачены вскоре после выхода и Пирея из-за предательства. Στις 4 Ιουνίου 1942 εκτελέστηκε από τους Γερμανούς στην Καισαριανή.4 июня 1942 был расстрелян немцами в Kessariani. В 30-е гг. опубликовал два сборника: «Последние дни Иуды» и «Поэмы»."}},{"type":"paragraph","data":{"text":"[6] Никос Гикас (1906-1994) известный греческий художник, иконописец, скульптор, писатель."}},{"type":"paragraph","data":{"text":"[7] “Предреченное Распятье” - название традиционной греческой иконы (“Хрисмо тис Ставросис”), которая в русской православной традиции именуется “Страстная”, на этой иконе Богоматерь с Младенцем изображаются вместе с орудиями будущей казни Спасителя, т.е. с крестом, копьем и губкой."}},{"type":"paragraph","data":{"text":"[8] Всесвятая Всецарица Милостивая - греч.: Панагия Пантанасса Елеуса - традиционные имена Богородицы в греческой православной традиции и одновременно название иконописных богородичных канонов"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"[9] Стихотворение посвящено памяти тысячи двухсот мужчин и юношей, убитых в Калаврите (Северный Пелопоннес) фашистскими оккупационными властями [10] Симандра - деревянная подвесная доска, которая при ударе издает звук, используется в греч. монастырях вместо колокола"}},{"type":"paragraph","data":{"text":"[11] Гидра – в греч. мифологии чудовище в виде змеи с семью головами, побежденное Гераклом, также в северном полушарии созвездие в форме змеи (Дракон), здесь также намек на змия, соблазнившего Еву в Эдеме."}},{"type":"delimiter","data":[]},{"type":"paragraph","data":{"text":"Публикуем стихи греческой поэтессы Иоанны Цацос в переводе преподавателя Санкт-Петербургской духовной академии Натальи Олеговны Харламовой.<\/i>"}},{"type":"linking","data":{"type":"32","items":["3"]}}],"version":"2.16.1"}

Иеродиакон Афанасий (Букин). Еврейский вопрос или православный антисемитизм?

Иоанна Цацос. Стихи.